Çince'den Çeviri - 'Düğünler eskisi gibi değil'

Bugün blogda yeni bir seri başlatıyorum. Çin basınında zaman zaman iyi yazılar çıkıyor, o yazıları çevirmeye şahsen vaktim olmuyor ama AI bu alanda bana yardımcı olur diye düşündüm. İlk yazı, eski zamanlarda çok şey öğrendiğim finans ve iş dünyası gazetesi Jingji Cankao'dan olsun. Ekonomik Gözlemci gibi bir anlamı var. Umarım bu alanda bir boşluğu da doldurabilirim. Çin'i anlamakta herkese faydası olur:

Jingji Cankao:

"Altın Eylül, Gümüş Ekim" diye bir söz var. Evlilik sezonunu ifade ediyor. Bu dönemde internette düğün i tartışmaları çoğalıyor. Bazıları bu dönemde sürekli düşen evlilik oranlarının toplumsal eğilimine dikkat çekerken, bazıları da Ulusal Gün tatilinde verdikleri düğün hediyelerinin neredeyse bir aylık maaşlarına mal olduğundan şikayet ediyor. Ayrıca bir düğünün ne kadar masraf gerektirdiği de tartışılıyor. Çoğu insanın geleneksel anlayışında, "evlilik" bir insanın hayatındaki en önemli olaylardan biri olarak büyük bir törenle kutlanmalıdır. Ancak son yıllarda, gittikçe daha fazla genç her şeyi basit tutmayı tercih ediyor.

Gençler "küçük ama güzel" düğünleri tercih ediyor. Bazıları geleneksel düğün töreninin unsurlarını cesurca ortadan kaldırıyor, tören sunucusu tutmuyor, araba konvoyu kiralamıyor ve süreci basitleştirerek para tasarrufu yapıyor. Başkaları da düğünlerdeki tüketim tuzaklarından kaçınıyor, gerçek elmas yerine mozanit kullanıyor, düğün mekanını kendileri düzenliyor veya internetten uygun fiyatlı gelinlikler kiralıyor.

Sadece gereksiz para harcamak istememekle kalmıyor, bazıları da evlilik yoluyla "para kazanmaya" çalışıyor:

"Düğün hediyelerini ve çeyizleri tamamen biriktir, bakalım iki yıl sonra ne kadar faiz kazanabiliriz."

"Düğünde aldığımız altının bir kısmını sattık, on bin küsur kazandık."

"Düğün sonrası kullanılmayan eşyaları sat, biraz kazanç olsun."

İnternet forumu Xiaohongshu'yu açtığınızda, buna benzer birçok paylaşım görebilirsiniz. Genel olarak, günümüz gençleri düğün yaparken ana hedefleri gereksiz yere bir kuruş bile harcamamaktır. Geleneksel düğün törenlerinin gelin alma adetlerine veda etmek, töreni ve süreci basitleştirmek, parayı daha anlamlı şeyler için biriktirmek, gittikçe daha fazla insanın düşüncesi haline geliyor. Fiyat-performans oranı, evliliğin ana teması oluyor.

Son zamanlarda, Sivil İşler Bakanlığı web sitesi "2022 Yılı Sivil İşler Kalkınma İstatistik Bülteni"ni yayınladı. Bültene göre, geçen yıl boyunca yasal olarak 6 milyon 835 bin evlilik kaydı yapıldı, bir önceki yıla göre %10.6'lık bir düşüş anlamına geliyor. Evlilik oranı %4.8 oldu, bu da bir önceki yıla göre binde 0.6 puanlık bir düşüşe işaret ediyor. Bir yanda sürekli düşen evlilik oranları, diğer yanda daha fazla düğün yapmak istemeyen gençler var.

DT Finance'ın haberine göre, Weibo'da birisi bir anket başlattı, "Düğün yapmadan evlenmeye nasıl bakıyorsunuz?" sorusuna, gençlerin neredeyse yarısı desteklediğini, düğün yapmamayı veya seyahat ederek evlenmeyi tercih ettiklerini belirtti. Sadece %33'ü düğün yapılması gerektiğini seçti. "Karmaşık süreç, gençlerin düğün yapmak istememesinin ana nedeni. Eğer düğün yapacaksam, düğünümün sıkıcı bir gösteri yerine çok havalı bir parti olmasını isterim", diyor Pekinli Lingling.

Lingling, düğünün bir eser yaratmak gibi olduğunu, sıfırdan planlama, tasarım ve prova gerektirdiğini düşünüyor. Küçük şekerleme seçiminden büyük düğün organizasyonuna kadar, karmaşık süreç ve formaliteler birçok insanın sadece kaçmak istemesine neden oluyor. Yüksek fiyat bir diğer önemli neden. Düğün hizmetleri platformu Hunliji tarafından yayınlanan "2020 Çin Evlilik Tüketim Trendleri İçgörüsü", 2019'da Çin'de her çiftin ortalama evlilik harcamasının 223 bin yuan olduğunu, bu rakamın beş yıl öncesinin 3.5 katı olduğunu gösteriyor.

Ayrıca Xinjing Bao'ya göre, 2021'de bir çiftin ortalama evlilik harcaması 253 bin yuan oldu ve yeni çiftlerin %40'ından fazlası gerçek harcamalarında orijinal bütçelerini aştı. Bu, birçok gencin düğün yapmak yerine parayı seyahate veya ev peşinatına ayırmak istemesine neden oluyor. "Tüketim ortamının önceki yıllara göre daha zayıf olması da birçok insanın düğün yapmak istememesinin ana nedenlerinden biri." diye yakınıyor Lingling.

Ailelerin baskısına dayanamayıp düğün yapmak zorunda kalsalar bile, birçok genç para tasarrufu yapmanın birçok yolunu buluyor. Örneğin töreni iptal edip sadece düğün yemeği düzenlemek veya düğün organizasyon şirketini devre dışı bırakıp "dört büyük usta"yı (tören sunucusu, makyaj sanatçısı, fotoğrafçı ve kameraman) tek tek bulmak gibi.

Onlara göre, düğün yapmak genellikle bir sürü "aptal vergisi" ödemek anlamına geliyor. Düğün fotoğrafçılığı, mücevherler, yüzükler veya düğün dekorasyonu olsun, birçok şey sadece evlilik adını taşıdığı için fiyatı oldukça artıyor. Bu da birçok insanın yavaş yavaş düğünün törenselliğine olan ilgisini kaybetmesine ve parayı sadece gerekli yerlere harcamak istemesine neden oluyor.